1
00:00:20,954 --> 00:00:26,950
HIPOTEZA
UKRADENE SLIKE

2
00:01:03,029 --> 00:01:05,429
<i>Ljudska svijest je istekla.</i>

3
00:01:05,598 --> 00:01:08,968
<i>Na lešu on čuči,</i>
<i>likovati, zaglibio.</i>

4
00:01:08,968 --> 00:01:11,801
<i>Sjedeći u trijumfu, pretvara se u vranu.</i>

5
00:01:11,972 --> 00:01:14,668
<i>Svaki put</i>
<i>on zadaje lešu udarac.</i>

6
00:01:14,841 --> 00:01:16,274
<i>Victor Hugo</i>

7
00:01:18,178 --> 00:01:20,738
<i>Što vidiš? Što osjećaš?</i>

8
00:01:20,880 --> 00:01:23,815
<i>Je li to bol ili je to ekstaza</i>

9
00:01:23,984 --> 00:01:26,578
<i>to te drži na površini u svemiru?</i>

10
00:01:26,753 --> 00:01:29,449
<i>P.K. BAPH. VI. 141.</i>

11
00:01:35,762 --> 00:01:39,892
<i>Bez zlokobnih dodataka</i>
<i>daju svoj banalni značaj.</i>

12
00:01:40,800 --> 00:01:44,998
<i>Bez naznake melodrame</i>
<i>ubacuje svoju laku ulogu.</i>

13
00:01:47,007 --> 00:01:51,239
<i>Jednostavno tumačenjem</i>
<i>u svom trijeznom, majstorskom stilu,</i>

14
00:01:51,645 --> 00:01:55,979
<i>dinamičnost ovih figura i</i>
<i>hvatanjem geste i stava,</i>

15
00:01:56,683 --> 00:01:59,413
<i>slikar otkriva</i>
<i>gorljivi fanatizam ovih ljudi,</i>

16
00:01:59,586 --> 00:02:01,577
<i>njihova neumoljiva svrha.</i>

17
00:02:02,856 --> 00:02:06,792
J. Alboise u <i>L'Artiste</i>, 1889.

18
00:02:08,261 --> 00:02:11,025
<i>Genijalno,</i>
<i>donekle proučene kompozicije</i>

19
00:02:11,264 --> 00:02:14,028
<i>prisjećajući se duhovitih grupiranja</i>

20
00:02:14,067 --> 00:02:16,467
<i>sa srećom zaposlen u G�r�meu.</i>

21
00:02:18,638 --> 00:02:22,039
<i>Dodavanje vještina romanopisca</i>
<i>onima slikara,</i>

22
00:02:22,208 --> 00:02:25,041
<i>on igra pametno</i>
<i>na našu radoznalost kao gledatelja</i>

23
00:02:25,478 --> 00:02:27,036
<i>koji je stigao prekasno.</i>

24
00:02:27,947 --> 00:02:32,077
M.F. Lajenevais,
<i>Revue des Deux Mondes,</i> 1889.

25
00:02:34,521 --> 00:02:38,048
<i>Rijetko je umjetnik tako siguran</i>
<i>sadašnjosti i budućnosti.</i>

26
00:02:39,025 --> 00:02:42,893
<i>On nije samo instinktivan</i>
<i>majstor kompozicije.</i>

27
00:02:45,031 --> 00:02:47,499
<i>Njegov osjećaj za povijest ga čuva</i>

28
00:02:47,667 --> 00:02:51,501
<i>od zamki</i>
<i>prašnjave stipendije.</i>

29
00:02:52,038 --> 00:02:53,733
Također je rečeno,

30
00:02:53,907 --> 00:02:56,501
"Uvijek slikar,
monsieur Tonnerre

31
00:02:56,676 --> 00:03:01,079
"sada je umjetnik,
u najvišem smislu riječi."

32
00:03:02,982 --> 00:03:04,074
<i>A ipak...</i>

33
00:03:04,150 --> 00:03:06,482
Jao! Pa ipak...

34
00:03:11,091 --> 00:03:14,083
<i>Kako mogu takve slike</i>
<i>izazvati skandal?</i>

35
00:03:14,260 --> 00:03:15,784
Pa ipak...

36
00:03:23,737 --> 00:03:26,103
<i>Kako je</i>
<i>da samo šest slika...</i>

37
00:03:26,206 --> 00:03:27,366
sedam.

38
00:03:28,074 --> 00:03:31,168
<i>Kako to da je to običan skandal,</i>

39
00:03:31,344 --> 00:03:33,938
<i>samo komešanje u modernom Parizu</i>

40
00:03:34,114 --> 00:03:37,106
<i>se transformirao</i>
<i>u državnu aferu?</i>

41
00:03:37,484 --> 00:03:38,951
Jao.

42
00:03:40,220 --> 00:03:44,156
<i>Danas gledamo i opet gledamo</i>
<i>na ovim slikama.</i>

43
00:03:45,759 --> 00:03:48,125
<i>Nema ništa šokantno</i>
<i>o njima,</i>

44
00:03:48,194 --> 00:03:52,631
<i>nema zajedničke veze između njih,</i>
<i>čak ni jedinstvo u stilu.</i>

45
00:03:54,134 --> 00:03:55,726
<i>U nekima,</i>

46
00:03:56,569 --> 00:03:59,800
<i>upečatljiva stvar</i>
<i>je pozornost na detalje</i>

47
00:04:00,774 --> 00:04:04,835
<i>ali i nedostatak brige</i>
<i>u ukupnom sastavu.</i>

48
00:04:05,645 --> 00:04:07,135
<i>U drugima,</i>

49
00:04:07,580 --> 00:04:10,549
<i>tekući potezi</i>
<i>i žive boje</i>

50
00:04:10,717 --> 00:04:13,550
<i>ali i statična kvaliteta</i>
<i>skladbi.</i>

51
00:04:15,789 --> 00:04:18,158
<i>Y et other indulge</i>

52
00:04:18,158 --> 00:04:21,525
<i>pretjerani iluzionizam</i>
<i>kazališnog dekora</i>

53
00:04:22,963 --> 00:04:24,828
<i>ali također</i>

54
00:04:24,998 --> 00:04:27,523
<i>činiti se kontradiktornim</i>
<i>u njihovom sastavu.</i>

55
00:04:29,069 --> 00:04:33,870
<i>Da ovih šest slika treba pozirati</i>
<i>takva pitanja su razumljiva.</i>

56
00:04:34,174 --> 00:04:35,402
Sedam slika.

57
00:04:36,176 --> 00:04:37,939
<i>Ali skandal,</i>

58
00:04:38,411 --> 00:04:40,174
<i>intervencija vlasti...</i>

59
00:04:40,213 --> 00:04:42,477
Jao! Triput jao!

60
00:04:43,183 --> 00:04:44,445
<i>A ipak...</i>

61
00:04:44,851 --> 00:04:47,411
A ipak samo sedam slika

62
00:04:47,587 --> 00:04:50,181
sačuvati njihovo nijemo svjedočanstvo.

63
00:04:50,990 --> 00:04:53,458
<i>Tako velik skandal</i>
<i>da vlasti,</i>

64
00:04:53,627 --> 00:04:57,290
<i>slažem se jednom,</i>
<i>osjetio sam poticaj da ga pokopam.</i>

65
00:04:58,298 --> 00:05:00,198
<i>Tisak je šutio,</i>

66
00:05:00,700 --> 00:05:03,191
<i>špijuni su se infiltrirali u salone</i>

67
00:05:03,370 --> 00:05:07,704
<i>i drugi, diverzantski skandali,</i>
<i>naizgled slučajno,</i>

68
00:05:08,174 --> 00:05:11,473
<i>pretekao ljude</i>
<i>najviše zabrinut zbog ovih slika</i>

69
00:05:11,778 --> 00:05:16,442
<i>izvedeno više ili manje vješto</i>
<i>od nepoznatog G�r�meovog učenika:</i>

70
00:05:17,117 --> 00:05:18,709
<i>slikar Tonnerre.</i>

71
00:05:21,187 --> 00:05:22,984
Dva komentara...

72
00:05:23,823 --> 00:05:26,223
Dva komentara
u vezi sa slikama.

73
00:05:28,228 --> 00:05:30,458
I još dva komentara.

74
00:05:31,531 --> 00:05:35,900
Još dva komentara,
ali ove općenitije prirode.

75
00:05:42,909 --> 00:05:44,240
prvo,

76
00:05:44,811 --> 00:05:48,406
sedam slika
imaju zajednički faktor.

77
00:05:51,084 --> 00:05:56,215
Iako je jedan od njih bio predmet
posebno virulentnih napada

78
00:05:56,623 --> 00:06:00,252
- Vidjet ćemo zašto naši roditelji
bili voženi

79
00:06:00,427 --> 00:06:02,262
reagirati na ovaj način -

80
00:06:02,262 --> 00:06:06,255
i premda dva ili tri druga
među slikama

81
00:06:06,833 --> 00:06:10,860
držalo se da su
čisto i jednostavno šokantno,

82
00:06:11,504 --> 00:06:13,472
činjenica je

83
00:06:13,873 --> 00:06:18,310
da je skandal središte
na izložbu u cjelini.

84
00:06:19,279 --> 00:06:21,372
Na svim slikama,

85
00:06:21,548 --> 00:06:23,277
svaki od njih.

86
00:06:26,653 --> 00:06:28,177
drugo,

87
00:06:29,289 --> 00:06:33,953
ako pobliže ispitamo
svaka slika redom,

88
00:06:34,594 --> 00:06:39,293
ne možemo a da ne budemo pogođeni
nizom zanimljivih detalja.

89
00:06:48,408 --> 00:06:50,535
Ovaj, na primjer.

90
00:06:52,379 --> 00:06:56,577
Vidimo dva križara
u činu igranja šaha.

91
00:06:58,318 --> 00:07:00,946
Kompozicija je teatralna,
ti kažeš.

92
00:07:01,521 --> 00:07:05,287
Da, ali što to znači,
"teatralno?"

93
00:07:06,893 --> 00:07:08,224
Geste?

94
00:07:09,162 --> 00:07:11,221
Pozicioniranje figura?

95
00:07:13,333 --> 00:07:15,324
Ne, nikako.

96
00:07:15,502 --> 00:07:18,164
Učinak koji opisujete
kao kazališni

97
00:07:19,139 --> 00:07:21,630
proizlazi iz jednog jednostavnog detalja:

98
00:07:22,175 --> 00:07:23,335
rasvjeta.

99
00:07:26,112 --> 00:07:31,573
Od dvije zrake svjetlosti, jedna
ulazak kroz prozor s desne strane,

100
00:07:31,751 --> 00:07:34,584
drugi
pokraj prozora s lijeve strane.

101
00:07:50,370 --> 00:07:54,238
Što implicira
svijet s dva sunca.

102
00:07:58,445 --> 00:08:01,380
Ovo, mogu dodati,
je samo jedan primjer.

103
00:08:28,975 --> 00:08:31,910
Da se sada okrenem dvama komentarima

104
00:08:32,078 --> 00:08:34,376
općenitije prirode.

105
00:08:35,615 --> 00:08:39,244
Razmotrimo
povijesni kontekst i reći,

106
00:08:39,719 --> 00:08:41,084
prvo,

107
00:08:42,122 --> 00:08:46,388
slike se nisu pokazivale,
aludirali su.

108
00:08:47,694 --> 00:08:50,128
I ono što su naši očevi vidjeli,

109
00:08:52,232 --> 00:08:54,894
u točki
kada je interveniralo osam sila,

110
00:08:55,135 --> 00:08:57,501
bila je <i>Svečanost.</i>

111
00:08:59,639 --> 00:09:03,439
I, u to vrijeme na ceremoniji,
čiji je ritual sada izgubljen,

112
00:09:03,543 --> 00:09:07,502
što danas jedva možemo
početi zamišljati,

113
00:09:08,448 --> 00:09:11,076
ceremonija

114
00:09:11,251 --> 00:09:13,845
bio na rubu da postane
općepoznata stvar.

115
00:09:14,020 --> 00:09:15,487
Ovo se nije moglo nastaviti.

116
00:09:15,822 --> 00:09:18,814
Zbog čega,
nekoliko mjeseci nakon izložbe,

117
00:09:18,958 --> 00:09:21,927
policija je pretresla slikarevu kuću

118
00:09:22,095 --> 00:09:24,928
i upao na ceremoniju.

119
00:09:25,465 --> 00:09:28,298
A zašto vlasti
nije imao alternative.

120
00:09:28,468 --> 00:09:31,335
Morali su djelovati brzo.

121
00:09:35,308 --> 00:09:36,536
drugo,

122
00:09:37,277 --> 00:09:40,474
slikar Tonnerre
branio se.

123
00:09:41,247 --> 00:09:43,977
Iz Italije je uputio apel.

124
00:09:45,118 --> 00:09:48,519
Afektirano, pismom,
izjavio je da je nevin.

125
00:09:50,056 --> 00:09:53,082
Pametno se okrenuo
pravila igre naopako.

126
00:09:54,060 --> 00:09:57,393
Izjavio je
da ceremonija nije postojala.

127
00:09:58,598 --> 00:10:02,295
Ono što je bilo poznato pod tim imenom,

128
00:10:02,502 --> 00:10:05,300
što je policija vidjela
vlastitim očima

129
00:10:05,672 --> 00:10:09,130
bio samo
rekonstrukcija njegovih slika

130
00:10:09,309 --> 00:10:12,142
kroz medij tableaux vivants,

131
00:10:12,746 --> 00:10:14,179
ni više ni manje.

132
00:10:17,517 --> 00:10:19,815
Možemo zamisliti danas

133
00:10:20,386 --> 00:10:25,790
kakva je reakcija na ovu obranu
mora da je bilo

134
00:10:25,959 --> 00:10:28,484
unutar redova
od osam moći.

135
00:10:30,296 --> 00:10:35,495
Možemo pretpostaviti kako neki ljudi
mora da se ironično nasmiješio

136
00:10:35,802 --> 00:10:38,532
a drugi su se sasvim otvoreno smijali.

137
00:10:39,239 --> 00:10:43,175
Bilo je neizbježno da naši roditelji
trebao ovako reagirati.

138
00:10:44,911 --> 00:10:48,642
Ali imamo
druga sredstva analize danas.

139
00:10:51,618 --> 00:10:53,745
I mislim da znam

140
00:10:53,953 --> 00:10:58,117
što slikar Tonnerre
stvarno htio reći

141
00:10:58,258 --> 00:11:00,852
kada je protestirao zbog svoje nevinosti.

142
00:11:01,594 --> 00:11:04,119
Bio je kriv kao grijeh.

143
00:11:05,765 --> 00:11:07,858
Kakvo užasno otkriće.

144
00:11:13,139 --> 00:11:15,835
Oni su <i>bili</i> ceremonija.

145
00:11:17,477 --> 00:11:19,001
<i>A ipak...</i>

146
00:11:19,445 --> 00:11:21,777
Slike ne pokazuju,
aludiraju.

147
00:11:23,183 --> 00:11:24,445
Slike...

148
00:11:26,286 --> 00:11:29,585
ponovno prikazan kroz medij
od tableaux vivants

149
00:11:30,457 --> 00:11:32,789
ne aludirajte.

150
00:11:35,395 --> 00:11:37,022
Oni pokazuju.

151
00:12:12,399 --> 00:12:14,333
<i>Nakon otvaranja vrata</i>

152
00:12:14,701 --> 00:12:17,067
<i>kolekcionar nam pokazuje</i>
<i>u salon</i>

153
00:12:17,237 --> 00:12:19,228
<i>s pogledom na veliki vrt.</i>

154
00:13:03,249 --> 00:13:05,183
<i>Prilazi prozoru.</i>

155
00:13:06,453 --> 00:13:10,719
<i>Uz pomoć dalekozora,</i>
<i>možemo vidjeti u podnožju vrta</i>

156
00:13:11,491 --> 00:13:16,053
<i>reprodukcija mitološkog</i>
<i>scena u tableau vivant.</i>

157
00:13:21,701 --> 00:13:23,328
<i>U blizini jezera,</i>

158
00:13:23,703 --> 00:13:26,695
<i>Lovkinja razmišlja svojim lukom.</i>

159
00:13:27,106 --> 00:13:29,074
<i>Zaštićen lišćem,</i>

160
00:13:29,709 --> 00:13:34,203
<i>Akteonove oči</i>
<i>kolebati između ove vizije Diane</i>

161
00:13:35,715 --> 00:13:37,910
<i>i pogled na njegov plijen.</i>

162
00:14:32,805 --> 00:14:35,774
<i>Je li treća figura</i>
<i>stvarno potrebno?</i>

163
00:14:39,245 --> 00:14:41,406
<i>Zašto ova treća osoba?</i>

164
00:14:43,149 --> 00:14:45,344
<i>A zašto drži ogledalo?</i>

165
00:14:54,794 --> 00:14:57,854
Pa ogledalo koje spominješ

166
00:14:58,031 --> 00:15:00,363
bilo bi zaslijepiti plijen.

167
00:15:01,067 --> 00:15:05,026
U tom smislu uloga trećeg
lik u <i>Dijani i Akteonu</i>

168
00:15:05,238 --> 00:15:08,674
pretpostavio bi
neočekivanu važnost.

169
00:15:09,709 --> 00:15:12,872
To doista nikome neće promaći
ono, strano sceni,

170
00:15:13,046 --> 00:15:16,812
ova treća figura ga napada
čisto da gledam promatrača.

171
00:15:22,589 --> 00:15:25,825
U drugom smislu,
nije nemoguće

172
00:15:25,825 --> 00:15:29,659
da je plijen
nije nitko drugi nego sam Actaeon,

173
00:15:29,829 --> 00:15:31,490
metamorfizirano kao kazna

174
00:15:31,665 --> 00:15:34,862
jer se usudio
bacio oko na boginju.

175
00:15:44,844 --> 00:15:47,039
<i>I što je na ovoj slici</i>

176
00:15:47,213 --> 00:15:50,944
<i>natjerati nas na razmišljanje</i>
<i>to je prvi u nizu?</i>

177
00:15:53,019 --> 00:15:56,921
<i>Što nas vodi od toga</i>
<i>onoj koju možemo uzeti u obzir</i>

178
00:15:57,090 --> 00:15:58,751
<i>sljedeći u nizu?</i>

179
00:16:13,139 --> 00:16:17,371
Uz rizik da se uznemirim
pomalo lak tok misli,

180
00:16:18,144 --> 00:16:21,443
htio bih
unijeti stanovitu sumnju.

181
00:16:22,882 --> 00:16:26,875
Pretpostavimo lovicu Dianu
tema je bila samo crvena haringa.

182
00:16:27,453 --> 00:16:31,048
Pretpostavimo anomalno
elementi su bili samo zamke.

183
00:16:31,891 --> 00:16:35,486
I to staza
treba tražiti drugdje.

184
00:16:35,662 --> 00:16:37,357
Označen trag

185
00:16:37,530 --> 00:16:41,398
detaljom, sitnim ali ipak
izložena punom pogledu.

186
00:16:42,602 --> 00:16:44,399
Dopustimo to,

187
00:16:44,571 --> 00:16:48,337
kao apsurdno djelo
opreme za lov,

188
00:16:48,608 --> 00:16:50,910
ogledalo nudi tematski trag

189
00:16:50,910 --> 00:16:53,401
što bi moglo unaprijediti našu potragu.

190
00:17:05,826 --> 00:17:07,817
<i>Kolekcionar nas pita</i>

191
00:17:07,927 --> 00:17:10,157
<i>ignorirati narativni element,</i>

192
00:17:10,330 --> 00:17:13,934
<i>raspored objekata</i>

193
00:17:13,934 --> 00:17:17,802
<i>pa čak i objekt</i>
<i>provjere lika.</i>

194
00:17:24,945 --> 00:17:26,537
Pogledaj se u ogledalo.

195
00:17:27,013 --> 00:17:31,143
Ogledalo odbija sunčeve zrake.

196
00:17:31,651 --> 00:17:33,448
Pratimo njihov smjer.

197
00:17:45,732 --> 00:17:49,065
<i>Ovdje vidimo sunčeve zrake</i>
<i>odraženo ogledalom</i>

198
00:17:49,236 --> 00:17:52,467
<i>i pada na podrumski prozor.</i>

199
00:18:32,779 --> 00:18:36,977
<i>Partija šaha je prekinuta</i>
<i>dolaskom križara.</i>

200
00:18:38,519 --> 00:18:42,785
<i>Čovjek tada shvati da je sunce</i>
<i>ulazak kroz prozor s lijeve strane</i>

201
00:18:42,923 --> 00:18:47,019
<i>dok se iste zrake reflektiraju od</i>
<i>ogledalo s prethodne slike</i>

202
00:18:47,194 --> 00:18:50,493
<i>su postavljeni na scenu</i>
<i>kroz prozor nasuprot.</i>

203
00:18:52,098 --> 00:18:57,035
<i>Oto je zagonetka dvoje</i>
<i>kontradiktorne zrake su riješene.</i>

204
00:19:01,241 --> 00:19:03,038
<i>Dolazak križara.</i>

205
00:19:13,420 --> 00:19:14,819
ja to mislim

206
00:19:14,955 --> 00:19:19,892
neodrživ aspekt teme
neće nikome pobjeći.

207
00:19:22,462 --> 00:19:24,054
Odakle dolazi ovaj Crusader?

208
00:19:24,664 --> 00:19:26,063
Što on prekida?

209
00:19:27,701 --> 00:19:30,363
Kako, dolazi izravno
iz križarskih ratova,

210
00:19:30,537 --> 00:19:33,335
bi li mogao upasti na scenu

211
00:19:33,506 --> 00:19:35,064
i iznenaditi igrače?

212
00:19:38,345 --> 00:19:40,040
A ovi igrači,

213
00:19:40,080 --> 00:19:42,514
što skrivaju

214
00:19:43,083 --> 00:19:46,109
da se trebaju iznenaditi
dolaskom

215
00:19:46,286 --> 00:19:48,083
novog lika?

216
00:19:49,689 --> 00:19:51,179
Novi lik...

217
00:20:11,978 --> 00:20:18,110
Uznemirujuća prisutnost stranice
neće, mislim, nikome umaći.

218
00:20:18,752 --> 00:20:22,085
Stranica koja radi sjajnu emisiju
njegove konsternacije

219
00:20:22,122 --> 00:20:24,386
prije ostalih likova
u slici

220
00:20:25,125 --> 00:20:26,183
dok mi,

221
00:20:26,960 --> 00:20:28,188
a mi sami,

222
00:20:28,928 --> 00:20:31,726
može nazrijeti njegov tajni osmijeh.

223
00:20:31,898 --> 00:20:33,365
<i>Ako prihvatimo</i>

224
00:20:33,533 --> 00:20:37,128
<i>koje slijedi ova slika</i>
<i>prethodni u nizu,</i>

225
00:20:37,771 --> 00:20:41,207
<i>koji možemo uzeti da je sljedeći,</i>

226
00:20:41,374 --> 00:20:42,602
<i>i zašto?</i>

227
00:20:43,143 --> 00:20:47,705
Mislim da ste primijetili
da su likovi templari.

228
00:20:48,248 --> 00:20:52,776
Kao što vidite, slikar je poštovao
hijerarhije unutar Reda.

229
00:20:54,354 --> 00:20:56,379
Razmotrimo sada ovu hijerarhiju.

230
00:21:00,794 --> 00:21:02,762
Na najnižoj razini,

231
00:21:02,929 --> 00:21:05,727
gotovo marginalno za kompoziciju,

232
00:21:06,166 --> 00:21:07,258
je stranica.

233
00:21:08,735 --> 00:21:12,193
Zatim dva templara,
jednak pred Velikim meštrom.

234
00:21:16,976 --> 00:21:19,376
Poštujući slikareve namjere,

235
00:21:19,546 --> 00:21:22,071
pažljivo promatrajmo
veliki meštar.

236
00:21:26,553 --> 00:21:28,214
Kakav je njegov stav?

237
00:21:28,788 --> 00:21:31,848
Hajde da ispitamo
s obnovljenom pažnjom

238
00:21:32,226 --> 00:21:34,251
svaki detalj njegove odjeće,

239
00:21:34,994 --> 00:21:36,689
ozbiljnost njegovog oka,

240
00:21:36,863 --> 00:21:39,024
stisnutu lijevu ruku.

241
00:21:39,432 --> 00:21:43,596
Prihvatimo zapanjujuće
gestom njegove desnice,

242
00:21:43,771 --> 00:21:46,467
pokazujući ogledalo.

243
00:21:46,873 --> 00:21:49,569
<i>Ogledalo koje odražava što?</i>

244
00:21:49,709 --> 00:21:53,213
<i>Prozor iza kojeg,</i>
<i>na prvoj slici,</i>

245
00:21:53,213 --> 00:21:55,704
<i>drugo ogledalo odražava sunce</i>

246
00:21:55,882 --> 00:21:58,112
<i>sjaji</i>
<i>prozor ove slike.</i>

247
00:21:58,218 --> 00:21:59,913
Gruba pretpostavka.

248
00:22:00,254 --> 00:22:05,214
<i>Možda bi se netko sada mogao odvažiti na</i>
<i>hipoteza skupine slika</i>

249
00:22:05,325 --> 00:22:09,659
<i>čije međusobno povezivanje</i>
<i>osigurana je igrom ogledala.</i>

250
00:22:09,830 --> 00:22:11,231
Nagađanje.

251
00:22:11,231 --> 00:22:15,600
<i>Moglo bi se vidjeti slikarev opus</i>
<i>kao odraz</i>

252
00:22:15,735 --> 00:22:17,862
<i>o umjetnosti reprodukcije.</i>

253
00:22:18,038 --> 00:22:22,236
sigurno ne. To nije način
pogledati ovu sliku.

254
00:22:24,077 --> 00:22:27,240
Mora se uzeti u obzir učinak

255
00:22:28,481 --> 00:22:30,346
na potpuno drugačiji način.

256
00:22:30,517 --> 00:22:31,711
Inače

257
00:22:32,252 --> 00:22:34,482
zapetljat ćemo se
u zamku postavljenu za nas.

258
00:22:35,722 --> 00:22:39,453
U ovom konkretnom slučaju,
stvar koju treba razmotriti

259
00:22:39,960 --> 00:22:42,690
je oblik ogledala.

260
00:22:42,863 --> 00:22:47,129
Uz dužnu pažnju, međutim,
jer u tome leži još jedna zamka.

261
00:22:47,834 --> 00:22:51,668
Ne smijemo se zadržavati
značaj ovog oblika

262
00:22:51,839 --> 00:22:53,739
na temu.

263
00:22:54,274 --> 00:22:56,936
Opće je poznato,
češće unutar svakog dana,

264
00:22:57,110 --> 00:22:59,578
da je polumjesec

265
00:22:59,746 --> 00:23:02,340
je saracenski simbol.

266
00:23:02,749 --> 00:23:07,277
Toga nitko ne može ne biti svjestan
prisutnost tako bezbožnog znaka

267
00:23:07,321 --> 00:23:09,585
unutar Reda

268
00:23:09,756 --> 00:23:12,657
je u najmanju ruku iznenađujuće.

269
00:23:14,894 --> 00:23:17,590
danas,

270
00:23:18,598 --> 00:23:21,294
iako ga nalaze
teško prihvatiti, svi znaju

271
00:23:21,335 --> 00:23:25,567
da prisutnost ovog tokena
u Redu bio je, nažalost, vjerojatan.

272
00:23:26,306 --> 00:23:29,503
Ali to nema nikakve posljedice.
Ništa od ovoga nije važno.

273
00:23:30,344 --> 00:23:32,312
Ono što je bitno

274
00:23:32,312 --> 00:23:34,507
je sam oblik,

275
00:23:34,681 --> 00:23:36,774
činjenica da ovaj polumjesec

276
00:23:36,950 --> 00:23:39,510
treba reproducirati
na drugoj slici

277
00:23:40,287 --> 00:23:42,812
što vas sada pozivam da razmotrite.

278
00:23:54,935 --> 00:23:58,632
<i>Serija slika</i>
<i>povezano manjim detaljima</i>

279
00:23:58,839 --> 00:24:02,900
<i>ponekad vješto umetnuto</i>
<i>izvan teme:</i>

280
00:24:04,578 --> 00:24:07,206
<i>zraka svjetlosti u ogledalu,</i>

281
00:24:08,114 --> 00:24:11,572
<i>drugo ogledalo</i>
<i>u obliku polumjeseca.</i>

282
00:24:13,553 --> 00:24:15,020
<i>A sada...</i>

283
00:24:15,188 --> 00:24:18,157
Želio bih vam skrenuti pozornost

284
00:24:18,325 --> 00:24:22,921
do krajnje brige kojom
slikar je postavio ogledalo.

285
00:24:29,769 --> 00:24:33,373
tako da
stvarno je nemoguće pogriješiti

286
00:24:33,373 --> 00:24:35,841
u uređenju tableau vivant.

287
00:24:36,276 --> 00:24:38,972
<i>Je li takva briga vjerojatna?</i>

288
00:24:39,145 --> 00:24:41,773
Što je još slikareva svrha

289
00:24:41,948 --> 00:24:44,075
ali da nam skrene pažnju

290
00:24:44,251 --> 00:24:48,688
na ono što se odražava u ogledalu
kada je tablo uređen?

291
00:24:49,623 --> 00:24:52,615
Vidi, vidi se on
odražava se u ogledalu.

292
00:24:54,394 --> 00:24:57,454
Ali sada razmislimo
svjetlosne efekte.

293
00:24:59,032 --> 00:25:01,865
Kjaroskuro, očito,
je proizvoljan.

294
00:25:02,469 --> 00:25:05,961
Zašto bi određene brojke,
možda ne najvažnije,

295
00:25:06,106 --> 00:25:08,097
biti privilegiran

296
00:25:08,642 --> 00:25:11,304
a drugi ostaju sjena?

297
00:25:11,711 --> 00:25:15,909
Ali ostavimo po strani rasvjetu,
usredotočimo se na brojke.

298
00:25:20,587 --> 00:25:21,986
Sve postaje jasno.

299
00:25:27,194 --> 00:25:29,890
Preokrenimo rasvjetu.

300
00:25:31,064 --> 00:25:34,591
Neka ono što je uronilo u sjenu
izaći na svjetlo

301
00:25:34,734 --> 00:25:38,192
a što se jasno vidjelo
vratiti se u tamu.

302
00:25:45,111 --> 00:25:46,339
Maska.

303
00:25:48,548 --> 00:25:51,449
Postoji poveznica
sa sljedećom slikom.

304
00:25:52,552 --> 00:25:54,452
<i>Tada moramo pitati:</i>

305
00:25:55,121 --> 00:25:59,023
<i>koja je ta slika</i>
<i>i zašto nas maska vodi do toga?</i>

306
00:26:05,632 --> 00:26:09,659
<i>Sada kolekcionar objašnjava</i>
<i>da ova slika ne postoji.</i>

307
00:26:09,836 --> 00:26:12,236
<i>Da je to ukradena slika</i>

308
00:26:12,372 --> 00:26:16,468
<i>i to je sve što znamo o tome</i>
<i>da je postojala maska.</i>

309
00:26:31,491 --> 00:26:35,484
<i>Određeni broj problema</i>
<i>sada se predstavljaju.</i>

310
00:26:37,664 --> 00:26:41,532
<i>Ako je prethodna slika</i>
<i>doista nas vodi do ovoga,</i>

311
00:26:43,103 --> 00:26:46,504
<i>onda će očito biti</i>
<i>pauza u seriji.</i>

312
00:26:47,507 --> 00:26:49,475
<i>I s izgubljenim tragom,</i>

313
00:26:50,210 --> 00:26:52,974
<i>kako možemo uspostaviti</i>
<i>redoslijed slika?</i>

314
00:26:58,519 --> 00:27:01,784
Nitko nikada neće saznati
što na ovoj slici

315
00:27:01,955 --> 00:27:05,516
trebao nas je dovesti do onog ja
postulat kao sljedeći u nizu.

316
00:27:51,805 --> 00:27:56,572
<i>Evo skandalozne slike</i>
<i>odbacio Salon 1887.</i>

317
00:27:58,778 --> 00:28:01,581
<i>Navodno izloženo privatno,</i>

318
00:28:01,581 --> 00:28:05,540
<i>bilo je, neobjašnjivo,</i>
<i>stekla država.</i>

319
00:28:12,859 --> 00:28:16,454
Što, na ovoj slici,
mogao izazvati skandal?

320
00:28:17,097 --> 00:28:20,828
Je li bilo dovoljno samo pokazati
ljudi nekog društvenog značaja

321
00:28:21,001 --> 00:28:23,595
u stavovima koji su zapravo
sasvim uobičajeno

322
00:28:23,970 --> 00:28:28,600
pritom tvrdeći da su se dogovorili
ponašati se kao modeli

323
00:28:28,709 --> 00:28:30,040
za sliku?

324
00:28:32,179 --> 00:28:33,441
Možda ova slika

325
00:28:34,114 --> 00:28:37,606
ne smije se tumačiti kao sredstvo

326
00:28:38,285 --> 00:28:40,617
gušenja glasina

327
00:28:40,787 --> 00:28:43,381
koji je stajao iza skandala

328
00:28:43,523 --> 00:28:47,186
a koji je okaljao ugled
iz ugledne obitelji?

329
00:28:50,463 --> 00:28:52,795
Ali u tom slučaju,
gdje bi bio skandal?

330
00:28:56,637 --> 00:28:58,104
možda...

331
00:28:59,639 --> 00:29:03,632
činjenica da je pozirao
za ovu scenu iz obiteljskog života,

332
00:29:04,411 --> 00:29:06,709
ma koliko uobičajeno
ili bilo nevino,

333
00:29:07,347 --> 00:29:10,077
možda ova činjenica sama po sebi

334
00:29:10,250 --> 00:29:14,050
smatralo se potpuno neprihvatljivim.

335
00:29:15,855 --> 00:29:20,224
Zapravo, iako scene
doista su uobičajeni,

336
00:29:20,360 --> 00:29:21,725
to je ipak istina

337
00:29:21,895 --> 00:29:24,659
da je činjenica
da su se izložili,

338
00:29:25,165 --> 00:29:29,693
činjenica okupljanja
protagonisti skandala

339
00:29:30,504 --> 00:29:32,665
moglo bi se protumačiti

340
00:29:32,740 --> 00:29:34,674
kao razmetljivost,

341
00:29:35,676 --> 00:29:37,871
kao priznavanje i odobravanje

342
00:29:38,044 --> 00:29:42,447
što bi javno mnijenje imalo
opisao kao "neopisiv porok".

343
00:29:43,249 --> 00:29:47,345
Ali jesu li ove scene
doista tako nevino?

344
00:29:47,987 --> 00:29:49,784
Možemo li ustvrditi

345
00:29:49,956 --> 00:29:54,052
da su u potpunosti
bez određenih nejasnoća?

346
00:29:56,263 --> 00:29:58,595
Tko zna

347
00:29:58,699 --> 00:30:02,100
ali da ovi prizori
otkriti aspekte skandala

348
00:30:02,269 --> 00:30:05,796
odmah prepoznatljiv
iniciranima?

349
00:30:10,176 --> 00:30:13,202
Ima svakako
nešto uznemirujuće

350
00:30:13,379 --> 00:30:15,711
o tim prizorima iz svakodnevnog života.

351
00:30:18,185 --> 00:30:22,349
Možemo primijetiti da u svakom od njih

352
00:30:22,922 --> 00:30:25,891
netko se upravo obvezao,

353
00:30:26,493 --> 00:30:28,586
ili se sprema počiniti,

354
00:30:34,968 --> 00:30:37,698
Da u oba slučaja,

355
00:30:38,138 --> 00:30:42,404
treći lik
je u činu gledanja

356
00:30:45,445 --> 00:30:49,176
i to kroz njegov zrak
iskrenog neodobravanja, ovaj lik

357
00:30:50,116 --> 00:30:52,141
izaziva želju

358
00:30:53,753 --> 00:30:56,244
počiniti zabranjeno djelo.

359
00:30:57,957 --> 00:31:02,621
Neodobravanje
koje on pokazuje gledatelju

360
00:31:02,996 --> 00:31:05,931
ali prikriva od likova.

361
00:31:06,066 --> 00:31:07,556
Možda

362
00:31:08,001 --> 00:31:10,196
kako bi se čuvao

363
00:31:10,771 --> 00:31:15,765
protiv svake eventualne optužbe
saučesništva.

364
00:31:17,610 --> 00:31:21,774
<i>Međutim, grupiranje nam govori,</i>

365
00:31:22,849 --> 00:31:26,012
<i>da oni koji su bili</i>
<i>otkriven, takoreći,</i>

366
00:31:26,486 --> 00:31:30,422
<i>naglašeno okreću leđa</i>
<i>u špijunu.</i>

367
00:31:32,092 --> 00:31:36,051
<i>Znajući ovo,</i>
<i>i prihvaćanje ove situacije,</i>

368
00:31:36,229 --> 00:31:40,222
<i>špijun dakle</i>
<i>doista sudjeluje</i>

369
00:31:40,400 --> 00:31:42,891
<i>kao suučesnik</i>

370
00:31:43,069 --> 00:31:46,436
<i>na javnom izlaganju</i>

371
00:31:46,606 --> 00:31:49,905
<i>trenutaka</i>
<i>prethodno i sljedeće</i>

372
00:31:50,076 --> 00:31:52,601
<i>prekorni čin.</i>

373
00:31:59,019 --> 00:32:03,820
A budući da prijekorni aspekt
ovog akta

374
00:32:04,825 --> 00:32:07,055
prebiva u namjeri,

375
00:32:09,830 --> 00:32:14,529
nije izlaganje
ovih trenutaka mnogo više?

376
00:32:17,738 --> 00:32:19,840
Zar se ovo ne otvara

377
00:32:19,840 --> 00:32:24,243
neograničene mogućnosti
za tumačenje?

378
00:32:26,479 --> 00:32:28,709
Mogućnosti

379
00:32:29,316 --> 00:32:32,080
dosežući izvan samog čina,

380
00:32:33,854 --> 00:32:38,848
što, kao što sada ne moramo poricati,
doista dogodilo.

381
00:32:41,428 --> 00:32:45,865
Ali zar ovo nije bilo dovoljno
izazvati skandal?

382
00:32:49,870 --> 00:32:51,064
Nadalje,

383
00:32:52,873 --> 00:32:55,899
Trebam dodati da ovi događaji

384
00:32:56,877 --> 00:32:58,504
i glasine u javnosti

385
00:32:58,678 --> 00:33:03,980
došli do nas
pomoću malog <i>rimskog ključa.</i>

386
00:33:07,887 --> 00:33:10,754
Kratak sažetak ovog malog romana

387
00:33:10,891 --> 00:33:15,885
dat će nam neku ideju
ogromnosti događaja

388
00:33:16,096 --> 00:33:18,894
koja glasina
nastojao prikriti.

389
00:33:22,202 --> 00:33:24,898
Početak romana

390
00:33:25,939 --> 00:33:28,874
opisuje scenu zaruke.

391
00:33:36,883 --> 00:33:41,081
Tha Marquise de I. je pozvala
svojim prijateljima na primanje

392
00:33:41,221 --> 00:33:43,485
objaviti
zaruke svoje nećakinje O.

393
00:33:43,690 --> 00:33:44,918
koji je također njezin štićenik,

394
00:33:44,958 --> 00:33:48,394
markizu de E.,
prijatelj obitelji.

395
00:33:48,995 --> 00:33:54,524
Markiza je predstavljena iz
početak kao dominantna žena

396
00:33:54,701 --> 00:33:57,192
pokoleban svodnom ambicijom.

397
00:33:57,370 --> 00:34:00,999
Anonimni autor ne krije
njegove simpatije prema markizu,

398
00:34:02,042 --> 00:34:05,637
prikazan kao muškarac od trideset pet godina,

399
00:34:05,812 --> 00:34:07,780
ljubazno po prirodi

400
00:34:07,948 --> 00:34:10,439
a prisiljen propašću svoje obitelji

401
00:34:10,617 --> 00:34:13,609
u brak iz interesa.

402
00:34:14,587 --> 00:34:16,555
Markiz je prikazan

403
00:34:16,723 --> 00:34:18,987
kao žrtva lukave spletke

404
00:34:19,159 --> 00:34:22,595
osmišljen u cijelosti
od strane markize de I.

405
00:34:23,362 --> 00:34:25,353
Na kraju prvog poglavlja

406
00:34:25,532 --> 00:34:29,593
markiza
sumnja na zaručnika svoje nećakinje

407
00:34:29,769 --> 00:34:31,737
upitnog interesa

408
00:34:31,938 --> 00:34:35,965
kod mladog L.,
njezin nećak i štićenik.

409
00:34:36,076 --> 00:34:39,978
Ovo posljednje je opisano
kao dječak vrlo pobjedničkih puteva

410
00:34:40,146 --> 00:34:45,174
ne posve nesvjestan interesa
probudio se u markizu de E.

411
00:34:45,652 --> 00:34:50,419
Autor nas je ranije obavijestio
da je markiza planirala

412
00:34:50,590 --> 00:34:54,549
oženiti dvije sestrične,
mladi L. i mladi O.,

413
00:34:54,694 --> 00:34:59,154
tako ujedinjujući bogatstvo
pobočni ogranci obitelji.

414
00:34:59,999 --> 00:35:02,229
Osiguravajući ruku svoje nećakinje,

415
00:35:02,402 --> 00:35:06,998
markiz de E. pokvario joj je plan.

416
00:35:07,774 --> 00:35:12,711
Ali njezino otkriće od interesa
koju je u dječaku pokazao markiz

417
00:35:12,879 --> 00:35:16,007
vodi je
da smisli zlokobnu spletku

418
00:35:16,116 --> 00:35:19,017
koji se otkriva u drugom poglavlju.

419
00:35:19,419 --> 00:35:20,818
Ovo je

420
00:35:20,987 --> 00:35:25,788
potaknuti odnos
između markiza i mladog L.

421
00:35:25,925 --> 00:35:28,257
kako bi izazvali skandal

422
00:35:28,428 --> 00:35:32,057
koji, upropašćujući
ugled markiza,

423
00:35:32,232 --> 00:35:35,030
onemogućuje brak

424
00:35:35,101 --> 00:35:36,932
djevojci O.

425
00:35:37,870 --> 00:35:40,498
U ovom trenutku,
stvari su komplicirane

426
00:35:40,673 --> 00:35:43,301
unosom novog znaka,

427
00:35:43,609 --> 00:35:45,907
El SeÑor de H.,

428
00:35:46,045 --> 00:35:49,014
Vitez Malteškog reda

429
00:35:49,048 --> 00:35:52,814
i španjolski izaslanik pri Svetoj Stolici.

430
00:35:53,420 --> 00:35:57,220
Budući da ova osoba
privlači i mladi L.,

431
00:35:57,357 --> 00:36:02,061
on provocira
ljubomora i rivalstvo

432
00:36:02,061 --> 00:36:03,722
markiza de E.

433
00:36:04,463 --> 00:36:08,832
E. i H.,
biti dugogodišnji prijatelji

434
00:36:08,968 --> 00:36:12,734
s obzirom na njihovu pripadnost
istom tajnom društvu,

435
00:36:14,775 --> 00:36:18,836
pristati riješiti svoje
svađa kroz partiju šaha

436
00:36:19,913 --> 00:36:23,178
s gubitničkim poduzećem

437
00:36:23,350 --> 00:36:28,481
odreći se svih zahtjeva za
hipotetske usluge dječaka L.

438
00:36:31,257 --> 00:36:35,318
Zaručena djevojka
slučajno svjedoči ovoj sceni.

439
00:36:35,695 --> 00:36:40,099
Opažanje uznemirujućeg
implikacije scene

440
00:36:40,099 --> 00:36:42,932
bez stvarnog razumijevanja,

441
00:36:43,102 --> 00:36:46,868
govori svojoj teti.

442
00:36:47,106 --> 00:36:51,338
Ovo posljednje učimo u poglavlju
Četvrto, sada je odlučan djelovati.

443
00:36:52,779 --> 00:36:57,011
U skladu sa svojim planom,
ona stoga pozove markiza.

444
00:36:57,617 --> 00:37:00,279
Dolaskom na dogovoreno mjesto,

445
00:37:00,787 --> 00:37:04,314
markiz nalazi markizu
djelomično neodjevena

446
00:37:04,490 --> 00:37:07,618
izazovno se izlažući
pred njegovim očima.

447
00:37:07,794 --> 00:37:11,560
Razumijevanje aluzije

448
00:37:11,731 --> 00:37:14,427
na njegovu nezainteresiranost
u lijepom spolu,

449
00:37:14,600 --> 00:37:18,559
gubi živce
i ponudi da je udari.

450
00:37:19,238 --> 00:37:22,799
Djevojka, svjedok scene,

451
00:37:22,975 --> 00:37:25,409
pretpostavlja da jest
ljubavna svađa.

452
00:37:25,578 --> 00:37:28,945
Uvjerena da je izdana,
ona određuje

453
00:37:29,147 --> 00:37:30,705
suočiti se s tetkom.

454
00:37:31,216 --> 00:37:33,150
U petom poglavlju,

455
00:37:33,419 --> 00:37:35,944
shvativši da je uzbudila

456
00:37:36,122 --> 00:37:39,717
novi osjećaji između zaručnika,

457
00:37:39,859 --> 00:37:44,523
markiza doziva djevojku O.
na tajni sastanak.

458
00:37:45,432 --> 00:37:48,833
Na ovom sastanku,
markiza obavještava djevojku

459
00:37:49,002 --> 00:37:51,527
neprirodnog ukusa njezina zaručnika.

460
00:37:52,739 --> 00:37:57,176
Vidjevši ovo otkrivenje
kao puko lukavstvo

461
00:37:57,176 --> 00:38:00,373
rastati je od njega,

462
00:38:01,180 --> 00:38:02,875
djevojka burno reagira.

463
00:38:03,416 --> 00:38:06,943
Njihovoj svađi svjedoči H.

464
00:38:07,086 --> 00:38:12,353
koji odluči zaprositi
savez s markizom

465
00:38:12,492 --> 00:38:16,189
u cilju otuđenja dječaka L.
od Markiza.

466
00:38:16,763 --> 00:38:20,164
Tako je to,
po prvi put u priči,

467
00:38:20,199 --> 00:38:23,100
mladi L. preuzima inicijativu

468
00:38:23,202 --> 00:38:26,103
i priznaje svoju ljubav
markizi.

469
00:38:26,672 --> 00:38:31,507
Ovoj sceni svjedoči djevojka,
sada dvostruko ljubomorna na svoju tetu

470
00:38:32,078 --> 00:38:34,308
ali nesposobna izabrati u svom srcu

471
00:38:34,480 --> 00:38:38,246
između mladog L. i markiza.

472
00:38:38,418 --> 00:38:41,012
Povjerava se svom zaručniku�.

473
00:38:41,888 --> 00:38:46,587
Ova otkrića uzrokuju markiza
pasti u duboku depresiju

474
00:38:46,726 --> 00:38:50,662
pojačan
kada svjedoči čudnom prizoru

475
00:38:50,830 --> 00:38:53,594
između mladih L. i H.

476
00:38:54,200 --> 00:38:55,394
U ovoj sceni,

477
00:38:55,535 --> 00:38:58,834
H., jelenja glava u ruci,

478
00:38:59,005 --> 00:39:03,840
pokušava nagovoriti dječaka
predstavljati se kao lovica Diana.

479
00:39:06,078 --> 00:39:08,512
Markiz, upadajući u scenu,

480
00:39:08,882 --> 00:39:12,010
izaziva svog prijatelja H. na bijes.

481
00:39:12,151 --> 00:39:16,247
Predbacuje mu
s njegovim nedostatkom integriteta

482
00:39:16,522 --> 00:39:19,889
u neodržavanju obećanja
odreći se dječaka.

483
00:39:20,660 --> 00:39:22,287
Intervenirajući

484
00:39:22,462 --> 00:39:26,455
zamjeriti E. što ima
prepustio ga strancu,

485
00:39:26,632 --> 00:39:28,259
dječak zaoštrava svađu.

486
00:39:28,668 --> 00:39:30,260
U desetom poglavlju,

487
00:39:30,336 --> 00:39:34,272
dolazimo na lice mjesta
dvoboja E. i H.

488
00:39:34,339 --> 00:39:37,172
tijekom kojih je mladi L.

489
00:39:37,276 --> 00:39:40,768
je istovremeno arbitar, drugi,

490
00:39:40,947 --> 00:39:43,438
pokrovitelj i povod dvoboja.

491
00:39:45,551 --> 00:39:51,547
U očaju, vjerujući sama sebi
uzrok dvoboja, O. intervenira.

492
00:39:51,724 --> 00:39:55,057
Dok je markiza
gleda iz daljine,

493
00:39:55,194 --> 00:39:59,494
napokon uživajući u skandalu
mjesecima je očekivala.

494
00:40:00,700 --> 00:40:04,693
nažalost,
oba protivnika promašuju svoj cilj

495
00:40:05,104 --> 00:40:09,598
i H. metak
slučajno rani djevojčicu O.

496
00:40:12,479 --> 00:40:15,607
Policija hapsi protagoniste

497
00:40:15,781 --> 00:40:18,875
ali intervencija E.-ove obitelji

498
00:40:19,018 --> 00:40:21,816
osigurava njihovo brzo oslobađanje.

499
00:40:28,227 --> 00:40:30,787
Optužen za pokušaj ubojstva

500
00:40:30,962 --> 00:40:34,193
i dužan se izjasniti o neuračunljivosti

501
00:40:34,734 --> 00:40:36,497
pobjeći od zakona,

502
00:40:36,636 --> 00:40:40,231
H. je zatvoren u azil
nedaleko od Pariza.

503
00:40:42,341 --> 00:40:43,968
U pretposljednjem poglavlju,

504
00:40:44,143 --> 00:40:48,341
nalazimo djevojku O.
zahvaćen njezinom ranom.

505
00:40:48,915 --> 00:40:52,043
U deliriju njezine groznice

506
00:40:52,218 --> 00:40:54,846
ona sebe vidi kao svetu Tereziju

507
00:40:55,021 --> 00:40:59,151
a njezina rođakinja kao anđeo
odvodeći je u nebo.

508
00:40:59,592 --> 00:41:01,355
Markiz je posjećuje,

509
00:41:01,727 --> 00:41:04,662
ali ugledavši ga
kao sam vrag,

510
00:41:04,830 --> 00:41:06,627
ona ga silovito odbija.

511
00:41:07,333 --> 00:41:09,267
U ponovnom deliriju,

512
00:41:09,368 --> 00:41:13,270
sad se zamišlja
biti babilonska bludnica,

513
00:41:13,372 --> 00:41:16,671
mladi O. odbija
njezin anđeo iskupljenja

514
00:41:16,843 --> 00:41:20,745
i dalje videći markiza
kao đavo, preklinje ga

515
00:41:20,880 --> 00:41:23,144
da je provedu u pakao

516
00:41:23,282 --> 00:41:28,049
čime se povinuje zapovijedi
dala sveta Terezija.

517
00:41:30,156 --> 00:41:33,455
Praćenje
dug i težak oporavak,

518
00:41:33,626 --> 00:41:37,027
O. oprašta markizu de E.

519
00:41:50,409 --> 00:41:55,176
Nalazimo sve likove
okupljeni na obiteljskom okupljanju.

520
00:41:55,415 --> 00:41:58,907
Iznenada se ponovno pojavljuje gospodin H.

521
00:42:00,086 --> 00:42:04,424
pobjegavši iz azila s pomoći
članova tajnog društva,

522
00:42:04,424 --> 00:42:06,255
upozorila markiza.

523
00:42:07,293 --> 00:42:10,057
H. javno optužuje E.

524
00:42:10,230 --> 00:42:12,432
da nije ispunio svoje obećanje

525
00:42:12,432 --> 00:42:14,593
nastavljajući uvažavati mladog L.

526
00:42:15,435 --> 00:42:17,335
Potonji intervenira

527
00:42:17,436 --> 00:42:20,667
optužiti H.
da ga otuđi od tete.

528
00:42:21,875 --> 00:42:26,835
Djevojčica O., konačno shvaćajući
situacija, prekida s E.

529
00:42:27,914 --> 00:42:31,850
Ali priča ne završava
kako bi markiza željela.

530
00:42:32,451 --> 00:42:36,717
Iste noći dječak L.
nosi H.

531
00:42:37,057 --> 00:42:39,651
potpomognuti članovima sekte

532
00:42:39,826 --> 00:42:45,731
i odveli u njihovu vilu
u ulici de la Pompe.

533
00:42:47,133 --> 00:42:49,294
Brzo upozorena od strane markize,

534
00:42:49,469 --> 00:42:52,233
intervenira policija

535
00:42:52,371 --> 00:42:56,476
i prekinuti čudnu ceremoniju
uključujući mladog L.

536
00:42:56,476 --> 00:42:59,468
i kao svećenik i kao žrtva.

537
00:43:00,479 --> 00:43:03,471
Protagonisti
svi se nađu u zatvoru

538
00:43:03,583 --> 00:43:07,485
i puštaju se na slobodu
uz plaćanje pozamašne jamčevine.

539
00:43:08,254 --> 00:43:11,883
Mladi L.
pronađen je obješen u svojoj ćeliji

540
00:43:12,058 --> 00:43:16,586
a priča se ili o samoubojstvu
ili zločin.

541
00:43:21,500 --> 00:43:26,699
<i>Možemo li prihvatiti ono što leži iza</i>
<i>ove su slike samo roman?</i>

542
00:43:27,506 --> 00:43:30,270
<i>Tada možemo reći</i>
<i>da su protagonisti</i>

543
00:43:30,409 --> 00:43:33,003
<i>jednostavno je opisao temu romana</i>

544
00:43:33,179 --> 00:43:35,909
<i>kao da je ceremonija.</i>

545
00:43:38,517 --> 00:43:41,521
Još nismo vidjeli ni rekli
sve

546
00:43:41,521 --> 00:43:43,318
Ostale su dvije slike.

547
00:43:44,390 --> 00:43:47,723
<i>Prošli smo težak put</i>
<i>doći ovako daleko.</i>

548
00:43:49,696 --> 00:43:53,188
<i>Hoćemo li se snaći</i>
<i>putovati do kraja?</i>

549
00:43:54,801 --> 00:43:59,704
<i>Hoćemo li zapamtiti sve argumente</i>
<i>i razvijeni protuargumenti?</i>

550
00:44:02,541 --> 00:44:05,567
<i>Hoćemo li imati vremena</i>
<i>izložiti druge sumnje,</i>

551
00:44:06,179 --> 00:44:09,979
<i>ukazati na nebrojeno</i>
<i>tematski tragovi intrige?</i>

552
00:44:19,525 --> 00:44:21,720
Na ovoj slici možemo uočiti

553
00:44:21,861 --> 00:44:25,388
određene elemente
prijašnjih slika.

554
00:44:37,577 --> 00:44:39,568
Ova grupa je npr.

555
00:44:39,746 --> 00:44:42,772
prisjeća se slike
<i>Mučenja inkvizicije.</i>

556
00:44:44,417 --> 00:44:46,578
Ovaj, <i>Igra šaha.</i>

557
00:44:47,219 --> 00:44:49,949
Ovaj lik
evocira <i>Dianu the Huntress.</i>

558
00:44:52,392 --> 00:44:54,622
<i>Ali ostali likovi?</i>

559
00:44:54,794 --> 00:44:58,093
<i>Gole žene?</i>
<i>Klaunovi i demoni?</i>

560
00:45:00,399 --> 00:45:02,799
Objasnit ćemo ih

561
00:45:02,969 --> 00:45:05,437
kroz hipotezu
ukradene slike.

562
00:45:06,706 --> 00:45:09,698
<i>Kolekcionar</i>
<i>još jednom nas zahtijeva</i>

563
00:45:09,876 --> 00:45:11,901
<i>zaboraviti tematski trag</i>

564
00:45:12,078 --> 00:45:14,979
<i>i koncentrirati se</i>
<i>na kompoziciji.</i>

565
00:45:15,114 --> 00:45:17,708
Na ovoj slici,
kao i u prethodnim,

566
00:45:17,884 --> 00:45:20,580
likovi su grupirani po tri.

567
00:45:21,621 --> 00:45:26,649
Svaka grupa od troje prisjeća se scene
sa ranije slike,

568
00:45:27,460 --> 00:45:31,123
iako postoji, da tako kažem,
nema poveznice priče.

569
00:45:40,840 --> 00:45:43,400
<i>Hajde da se predomislimo</i>
<i>povratak na prethodnu sliku.</i>

570
00:45:44,644 --> 00:45:47,807
<i>Odatle,</i>
<i>slijedimo tematski trag.</i>

571
00:45:48,647 --> 00:45:53,311
<i>Vidimo tu priču</i>
<i>prelazi sa slike na sliku</i>

572
00:45:53,686 --> 00:45:55,085
<i>kao kazaljke na satu.</i>

573
00:45:57,623 --> 00:46:02,651
<i>Hajde da pitamo gdje je ova serija</i>
<i>prizori iz obiteljskog života vode nas.</i>

574
00:46:11,504 --> 00:46:16,840
<i>Sada ćemo ispitati likove</i>
<i>skandalozne slike.</i>

575
00:46:17,644 --> 00:46:19,111
<i>Pustite nas u trag</i>

576
00:46:19,278 --> 00:46:22,679
<i>pokreti svakog lika,</i>
<i>slika po slika.</i>

577
00:46:26,253 --> 00:46:30,690
<i>Sada to vidimo, u pokretu</i>
<i>s jedne slike na drugu,</i>

578
00:46:31,691 --> 00:46:34,922
<i>likovi</i>
<i>polako dovršavaju krug,</i>

579
00:46:35,695 --> 00:46:36,992
<i>svaki na svoj način.</i>

580
00:46:56,815 --> 00:46:59,716
Krug nije savršen,
reći ćete.

581
00:47:00,420 --> 00:47:03,719
Ali ono što imamo ovdje
su stvarno obline

582
00:47:03,756 --> 00:47:08,887
koji tvore krugove nejednakih
promjer ako je dovršen maštom.

583
00:47:10,129 --> 00:47:14,964
I ti se krugovi mogu klasificirati
otprilike u tri grupe,

584
00:47:15,735 --> 00:47:17,999
sve manje važnosti.

585
00:47:18,171 --> 00:47:22,130
I krugove svake grupe
kombiniraju se,

586
00:47:22,775 --> 00:47:26,370
njihov proizvod je,
naravno, kugla.

587
00:47:26,546 --> 00:47:30,949
Sfere koje pak možemo zamisliti
u kombinaciji ili ne

588
00:47:31,116 --> 00:47:32,947
ali koji ipak evociraju sfere.

589
00:47:33,119 --> 00:47:36,418
<i>Ali bilo kakvo kretanje</i>
<i>na koje utječe ljudsko biće</i>

590
00:47:36,589 --> 00:47:40,992
<i>ostavlja imaginarni trag</i>
<i>usporedivo s krivuljom.</i>

591
00:47:41,160 --> 00:47:43,151
Vratit ćemo se na ovo.

592
00:48:08,788 --> 00:48:12,781
<i>Zakrivljene linije koje sugeriraju krugove.</i>

593
00:48:14,026 --> 00:48:16,153
<i>Krugovi koji vode do sfere.</i>

594
00:48:18,064 --> 00:48:22,763
<i>Plamteća sfera koja dominira</i>
<i>posljednja slika u seriji.</i>

595
00:48:28,373 --> 00:48:29,965
bafomet,

596
00:48:30,810 --> 00:48:33,176
androgini demon.

597
00:48:33,812 --> 00:48:36,246
Načelo nedefiniranosti.

598
00:48:37,617 --> 00:48:39,209
U inat vremenu.

599
00:48:41,254 --> 00:48:44,280
Besprijekorno tijelo bez duše

600
00:48:44,824 --> 00:48:50,285
miluju povjetarci koji su
lutajuće, bestjelesne duše.

601
00:48:52,265 --> 00:48:54,825
Napadnut kroz sedam otvora

602
00:48:55,702 --> 00:49:00,002
lutajućim dušama
tražeći svoju reinkarnaciju.

603
00:49:00,840 --> 00:49:02,205
duše

604
00:49:03,009 --> 00:49:06,843
već očajava
dana uskrsnuća.

605
00:49:11,484 --> 00:49:15,818
Zar ovo nije ono što smo vidjeli
ponavlja na svim slikama?

606
00:49:16,422 --> 00:49:19,858
Zar nije
samo srce slika,

607
00:49:20,527 --> 00:49:21,960
njihova okultna tema?

608
00:49:22,862 --> 00:49:24,921
Pravi uzrok skandala?

609
00:49:26,866 --> 00:49:29,096
Štovali su ga templari,

610
00:49:29,269 --> 00:49:32,329
religija unutar religije
države u državi?

611
00:49:33,873 --> 00:49:35,932
I danas se štuje

612
00:49:36,109 --> 00:49:38,236
u tajnim ceremonijama

613
00:49:38,377 --> 00:49:41,141
maskirajući se u obične razvratnike.

614
00:49:43,448 --> 00:49:46,884
<i>Dakle, to je pravi razlog</i>
<i>za skandal?</i>

615
00:49:46,919 --> 00:49:48,352
jeste.

616
00:49:48,554 --> 00:49:52,490
<i>Ali ako sve slike prikazuju</i>
<i>kult androgina,</i>

617
00:49:52,659 --> 00:49:55,685
<i>koja je uloga slike</i>
Diana lovica<i>?</i>

618
00:49:55,862 --> 00:49:58,888
Objasnit ću kroz
hipoteza o ukradenoj slici.

619
00:50:55,955 --> 00:50:59,254
<i>Kolekcionar, vidno iscrpljen,</i>

620
00:50:59,425 --> 00:51:01,985
<i>sada nas poziva da razmislimo</i>

621
00:51:02,160 --> 00:51:04,788
<i>Tonnerres</i>
<i>sa novog stajališta.</i>

622
00:52:00,654 --> 00:52:02,918
Ono što ste vidjeli

623
00:52:03,656 --> 00:52:07,990
samo su neke od ideja
ove slike su me inspirirale

624
00:52:08,027 --> 00:52:09,722
tijekom godina.

625
00:52:11,831 --> 00:52:14,857
Stoga, možda,
njihovu fragmentarnost.

626
00:52:17,637 --> 00:52:20,401
Ali danas...

627
00:52:22,008 --> 00:52:25,034
sad kad imam još jednom

628
00:52:25,212 --> 00:52:28,477
rekreirao <i>Ceremoniju</i> za vas,

629
00:52:29,683 --> 00:52:31,617
obuzima me sumnja.

630
00:52:34,020 --> 00:52:35,487
I pitam se

631
00:52:35,654 --> 00:52:39,818
ako je trud bio vrijedan.

632
00:52:41,127 --> 00:52:43,061
Imam, priznajem, mnogo nedoumica.

633
00:52:45,832 --> 00:52:49,097
Enigma je riješena,
svakako,

634
00:52:49,668 --> 00:52:51,693
i to bi nas trebalo zadovoljiti.

635
00:52:53,506 --> 00:52:55,872
Ali nismo zadovoljni.

636
00:53:00,446 --> 00:53:03,711
Što nam je bitno,

637
00:53:04,384 --> 00:53:06,079
mi skromni smrtnici,

638
00:53:06,853 --> 00:53:11,256
da bi se vlasti trebale bojati
slavljenje kulta

639
00:53:11,791 --> 00:53:14,988
jer je ovaj kult izraz

640
00:53:15,328 --> 00:53:17,762
nečeg većeg?

641
00:53:20,734 --> 00:53:23,066
Što nam je bitno,

642
00:53:23,603 --> 00:53:26,697
mi skromna stvorenja ovoga svijeta,

643
00:53:28,908 --> 00:53:31,468
ako ovo "nešto opširnije"

644
00:53:31,611 --> 00:53:35,570
biti preporod
kulta Mitre?

645
00:53:40,486 --> 00:53:44,786
Možemo li izazvati interes u činjenici

646
00:53:45,692 --> 00:53:47,626
da ovakav kult

647
00:53:48,361 --> 00:53:52,991
je, zapravo, ekvivalent
vojne stege?

648
00:53:55,902 --> 00:53:58,735
I ti vojni manevri,

649
00:53:58,905 --> 00:54:01,965
pompe i parade

650
00:54:02,409 --> 00:54:05,901
su samo
jedan aspekt ceremonije

651
00:54:06,045 --> 00:54:08,377
ove slike potpune.

652
00:54:11,418 --> 00:54:14,717
Možemo li osjetiti strah

653
00:54:15,221 --> 00:54:19,123
kod otkrića da vojni život

654
00:54:19,224 --> 00:54:22,022
i sve to ove slike
predstavljati

655
00:54:22,161 --> 00:54:24,959
<i>su</i> ceremonija

656
00:54:26,165 --> 00:54:29,032
čiji svečani izraz

657
00:54:29,369 --> 00:54:34,397
označava međusobno uništenje
od slavljenika...

658
00:54:36,242 --> 00:54:37,766
totalni rat?

659
00:54:41,648 --> 00:54:43,673
Ne, ne mislim tako.

660
00:54:44,550 --> 00:54:46,177
Ne mislim tako.

661
00:54:47,620 --> 00:54:52,353
Svako takvo pojašnjenje
predugo bi nam trebalo da shvatimo.

662
00:54:53,760 --> 00:54:54,988
Nadalje,

663
00:54:56,062 --> 00:54:58,622
lukava strategija kojom

664
00:54:58,797 --> 00:55:02,096
podijeljeno je
u tri nadređene zagonetke

665
00:55:02,602 --> 00:55:05,196
teško da bi nas ubrzao

666
00:55:05,805 --> 00:55:08,069
prema našem cilju.

667
00:55:10,076 --> 00:55:11,703
Pa ipak,

668
00:55:12,879 --> 00:55:16,212
Znam to nešto
će se zadržati.

669
00:55:18,184 --> 00:55:19,412
ja znam

670
00:55:20,219 --> 00:55:21,686
da baš u ovom trenutku

671
00:55:22,221 --> 00:55:26,214
počinju slike
izblijediti iz sjećanja.

672
00:55:28,728 --> 00:55:33,995
Znam da je zamka
postavio slikar Tonnerre

673
00:55:34,800 --> 00:55:37,234
počinje pokazivati rezultate.

674
00:55:50,516 --> 00:55:52,484
Geste,

675
00:55:53,252 --> 00:55:57,848
ponovljene iste geste
od slike do slike

676
00:55:58,959 --> 00:56:00,358
uzdići se,

677
00:56:01,326 --> 00:56:02,759
u izolaciji,

678
00:56:03,930 --> 00:56:06,694
za bolje brisanje
same slike

679
00:56:07,467 --> 00:56:09,264
i što oni predstavljaju.

680
00:56:11,270 --> 00:56:12,498
dakle,

681
00:56:13,272 --> 00:56:14,739
zaboravimo.

682
00:56:16,476 --> 00:56:17,875
Dopustimo

683
00:56:18,778 --> 00:56:20,746
slike da izblijede...

684
00:56:22,182 --> 00:56:23,444
nestati...

685
00:56:24,784 --> 00:56:26,183
nestati...

686
00:56:27,286 --> 00:56:30,153
tako da sve to ostane

687
00:56:30,289 --> 00:56:33,918
su izolirane geste,

688
00:56:35,861 --> 00:56:38,591
geste <i>Ceremonije.</i>

689
00:56:40,733 --> 00:56:42,257
<i>Kažem,</i>

690
00:56:42,536 --> 00:56:46,302
<i>sakupljač</i>
<i>ljubazno nas otprati do vrata.</i>

691
01:03:00,513 --> 01:03:03,539
Titlovi: B.B. COM - Pariz